ショーンが主演の「志明與春嬌」という映画があります。
去年、東京国際映画祭でも『恋の紫煙』というタイトルで上映されました。
最近のオフィスはどこも禁煙。
愛煙家達はオフィスの外の喫煙所でタバコをすわざるを得ない。
そこで知り合った男女のコメディ＆ラブストーリー
だそうですが、
この映画、ベッドシーンも過度な暴力も流血もないのに
香港ではⅢ級片、つまり『成人指定』を受けました。
なぜかというと
劇中にこれでもかと出て来る「粗口」のせいなのだそうです。
「粗口」は「ちょうはう」と発音しいわゆる『Ｆ○ＣＫ ＹＯＵ」系の
汚い、猥雑な言葉、スラングだそうです。
おおよそ、人前や女性の前では口にしてはいけない言葉たち。
それを、あのお行儀のいいショーンがバンバン口にしてるそうです。
まぁ
年頃の男の子達が集まればガールズトークならぬ
ボーイズトークもそんな感じになっていくんじゃないでしょうかね～。
下ネタ満載で女性にはちょっとドギツイ表現もあるようですが
面白い作品との事。
先日発表になった金像賞のノミネートも
なんでショーンがこの作品でノミネートされてないの？
と中華圏のブログやツイッタでは話題にもなっているそうです。
この作品、すでに中華圏ではＤＶＤ化されているのですが
ジャケットもタバコのパッケージっぽくデザインされてるんですって。
面白そうだな～と思うけど、そういう内容なら
きっと英語や漢字だけでは理解できそうもありません（Ａ＾＾；）
日本版ＤＶＤが出てくれたら見たい作品のひとつですね。
つーか
日本版も１８禁扱いになるんだろうか？？？
一般扱いするためには字幕が伏字だらけだったりして・・・。
PR
