龍を継ぐ者ブログ「三国志英傑伝　關羽」　ＢＤ＆ＤＶＤ発売決定

「三国志英傑伝　關羽」の
ＤＶＤとＢＤの発売が決まりましたよ。
発売日は５／２です。
「葉問前傳」こと「イップマン誕生」と同じ日です。
アマゾンでも予約が始まってます。

こちら

香港映画の邦題って
「えー？！」って思うものが最近多かったんですが
原題「關雲長」に対して
邦題「三国志英傑伝　關羽」
っていうのは
原題を尊重したうえに
香港映画を知らない人にも
「三国志」とか「關羽」って入れることで
「あ～、なんか聞いたことある～」
って思ってもらえる
とってもいいタイトルだと思っていたのですが
なんで・・・
ソフト化でへんなタイトル追加するかな・・・

どういう意図で
「ＫＡＮ－ＷＯＯ」という文字が追加になったのか
全く以って謎です。
「關羽」は
中国語で発音すれば「Guan-Yu」
広東語でも「Gwan Yu」
だそうです。
せっかくソフト化してくれるんですもの。
こんな文句は言いたくないんです。
でもでも・・・orz

しかしながらこの日本版
日本語吹替えを入れてくれてます。
「三国志」のような歴史ものだと
耳から入る情報と
目で確認できる情報はとても重要だと思うので
これはとてもうれしいです。
購入したら
日本語吹替えを聞きながら
日本語字幕で見ると思いますｗ
ついでに中文字幕も入れてくれると
いい勉強になるのになー。

2012/02/22 (Wed) 映画（ドニー） Comment(0)

久々にちうごく語レッスンに行ってきました。

HOME

ＤＶＤ情報・ブックマーク追加